Enseñanza de la Historia durante Covid-19: Informe sobre una ruta de aprendizaje asistida por computadoras y dispositivos móviles para las habilidades del siglo XXI

We present a report regarding the experience of a first-year classroom in an Italian Liceo during the semi-lockdown (students in weekly rotation), then full lockdown at school. The aim was to create a participatory environment, to give all students the opportunity to promote concrete knowledge and develop 21st century skills, starting from the learning ones. For this purpose, cooperative peers in flipped classroom were invited to: read and see teacher’s selected sources (also for 3D visors); write an online document (Word), answering peers’ questions; create a digital storytelling of the topic to present orally online, collaborating through social media (WhatsApp) and collaborative online tools; and finally, complete a quiz (Quizziz). The obtained results concern: the engagement of the classroom, which fosters all students’ essential understanding and knowledge; inclusion of weaknesses through their active role in cooperation; inclusion of mobile-phones as a democratic tool; ubiquity of learning, which reduces the distance between online and in-presence schooling; and, above all, fostering the achievement of the 21st century skills, particularly learning-to-learn. For all these reasons, what lockdown teaches will always remain as an important pedagogical lesson.Este informe resume la experiencia de un Liceo Italiano, más exactamente un primer curso, durante la pandemia, razón por la que los alumnos participaron en las clases turnándose semanalmente, o todos en confinamiento. Para promover conocimientos concretos y las habilidades del siglo XXI, desde las de Aprendizaje, en un entorno participativo, se adoptó la clase invertida, en la cual los alumnos tuvieron que: revisar fuentes, también en 3D; escribir un documento en línea (Word), respondiendo a preguntas de compañeros; elaborar una narrativa digital del tema para exponerla oralmente, colaborando a través de redes sociales (WhatsApp) y herramientas colaborativas en línea; finalmente, responder a un cuestionario (Quizziz). Los resultados se refieren a: el compromiso de la clase, para la comprensión y los conocimientos esenciales de los estudiantes; inclusión de debilidades, por su papel activo cooperando; inclusión de los móviles como herramienta democrática; ubicuidad del aprendizaje, que minimiza la distancia entre la educación en línea y presencial; especialmente, fomentar el alcance de las competencias del siglo XXI, principalmente el aprendizaje-para-aprender. Por eso, lo que enseñó el confinamiento siempre será importante didácticamente

CLIL Teacher Training: Lacks and Suggestions from a Systematic Literature Review

This systematic literature review aims firstly at highlighting lacks and suggestions and/or good practices in clil teacher training, analysing and crossing the results, obtained from academic repositories; then at contributing to reach an optimal level of training for clil teachers, highlighting good practices as suggestions to fill the lacks./nThe 39 documents, which describe studies and mostly practices from almost all the European countries, have been obtained by Scopus, Educational Resources Information Centre (eric), ScienceDirect and partially Google Scholar, through the descriptor «clil teacher training» and a post-reading selection of the articles. Their qualitative data provided an exhaustive picture of the comprehensiveness of results, required by the method of systematic reviews./nclil results to be a complex approach, involving many aspects which need to be considered. It is primarily perceived to be as engaging for students as demanding for teachers, due to its being learner-centred, with a large use of icts and online tools, as its implementation through a new pedagogy and modern teaching strategies, such as flipped-classroom and task-based. This is the theoretical starting point of the different actions and policies set up in the countries to train teachers for clil. But the results of this review, which draw the characteristics to take into account to train future clil teachers, underline the need of pre-service teacher training at University, hitherto generally disregarded in favour of in-service preparation. Concerning this latter, from the stakeholders in particular it is suggested continued update in clil method and research; further collaboration with colleagues, especially telecollaboration, which can be the answer to the need of clil update and to share good practices in authentic online communities; last but not least, further pedagogical preparation and management of icts, because clil aims to change the traditional schooling.Esta revisión sistemática de la literatura tiene como primer objetivo destacar las carencias y sugerencias y/o buenas prácticas en la formación de docentes aicle (aprendizaje integrado de contenidos y lenguas extranjeras), a fin de contribuir al diseño de una formación específica óptima para los profesores de aicle. Se ha llevado a cabo por medio del análisis de 39 documentos analizados, que presentan investigaciones y prácticas provenientes de casi todos los países europeos, y que han sido obtenidos en Scopus, Educational Resources Information Centre (eric), ScienceDirect y en parte Google Scholar, por medio de búsquedas iniciales con el descriptor «clil teacher training» y un proceso de selección posterior./nEl aicle es un enfoque complejo que involucra muchos aspectos que deben considerarse. Resulta tan atractivo para los estudiantes como exigente para los profesores, pues se centra en el alumno, con un gran uso de las tic y de las herramientas en línea, y también por su implementación a través de una nueva pedagogía y asociado a unas estrategias de enseñanza innovadoras. Este es el punto de partida teórico de las diferentes acciones y políticas establecidas en los países para capacitar a docentes para aicle./nSin embargo, los resultados, que orientan la capacitación de los futuros profesores de aicle, subrayan la necesidad de formación inicial docente específica previa al ejercicio profesional, hasta ahora generalmente ignorada a favor de la formación permanente. Con respecto a esto último, de los interesados ​​se sugiere una actualización continua en el método aicle y en la investigación universitaria; mayor colaboración con colegas, especialmente la telecolaboración, que puede ser la respuesta a la necesidad de actualizar aicle y compartir buenas prácticas; por último, pero no menos importante, una mayor preparación pedagógica y gestión de las tic, porque aicle tiene como objetivo la innovación educativa en la escuela

Educational prospects of Techno-CLIL strategies and implementation in the subject of History for the last triennium of Secondary schools

L’aprenentatge integrat de continguts i idiomes (CLIL) va néixer als anys 90, orientat explícitament a fomentar el multilingüisme europeu a l’escola, mitjançant la incorporació de continguts i llengües estrangeres / minoritàries, la implementació dels quals no han estat els professors de matèries no lingüístiques. durant molt de temps. De fet, a hores d’ara CLIL no sembla estar tan estès com es desitjava a les escoles europees, sovint perquè no es veu com una oportunitat per als professors, sinó com una política exigent de dalt a baix, tant per formar-los com per càrrega de treball per a ells. Per tant, no es percep principalment en la seva importància global per a un nou tipus d’escolarització, en què el multilingüisme forma part del coneixement holístic que requereixen els estudiants del segle XXI, no l’únic objectiu real de CLIL, ja que l’interès és gairebé exclusiu dels departaments de Llengües Estrangeres (FL) i Lingüística Aplicada podrien demostrar-se.Content and Language Integrated Learning (CLIL) was born in the ‘90s, explicitly aimed at fostering the European multilingualism at school, by means of the embedding content and foreign/minority languages, whose implementation non-linguistic subject teachers have been the only main characters for a long time. As a matter of fact, by now CLIL does not seem to be as widespread as wished in the European schools, often because it is not seen as an opportunity for teachers, but as a demanding top-down policy, both in training them and in workload for them. So, it is not perceived primarily in its global importance for a new kind of schooling, in which multilingualism is part of the holistic knowledge required to students of the XXI century, not the only real aim of CLIL, as the almost exclusively interest in it of the Foreign Languages (FLs) and Applied Linguistics Departments could demonstrate

¿Por qué AICLE? Un análisis de la literatura desde la perspectiva de los docentes de materias no lingüísticas

Since its birth in 1994 until now, CLIL (Content and Language Integrated Learning) has been seeing and implementing in different ways, depending on government or school policies or stakeholders’ attitudes, which has caused a margin of vagueness about its definition. This is very important, because the European Union adoption of CLIL to support the aim of multilingualism has focused on the linguistic results at several levels and so the researches and surveys, although it is implemented mainly by subject teachers, who need to see the effectiveness from their point of view, not only linguistic. This paper reviews the literature, finding out the definition of CLIL as ‘open environment of education’, definitely suitable for subject teachers in order to be involved in its implementation. It is also underlined, taking into account the European Directives, how CLIL, in particular if taught through tools offered by new technologies, tend to achieve the students’ global growth and their European citizenship, as well as to be the first step for a new kind of schooling.Desde su nacimiento en 1994 hasta ahora, el modelo AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras) ha sido conceptualizado e implementando de diferentes modos, según las políticas de los diferentes gobiernos, o de las escuela, o de las propias actitudes de los docentes interesados, lo que ha causado un margen de vaguedad en su definición. Esto es muy importante, ya que la adopción de CLIL por parte de la Unión Europea para apoyar el objetivo del multilingüismo se ha centrado en los resultados lingüísticos en varios niveles y, por lo tanto, en las investigaciones y encuestas llevadas a cabo; sin embargo, las pràcticas CLIL las implementan principalmente docentes de asignaturas no lingüísticas, que necesitan ver la efectividad de su perspectiva, no solo desde el lingüístico. Este documento revisa la literatura y encuentra la definición de CLIL como "entorno abierto de educación", definitivamente adecuado para los profesores de cualquier asignatura no lingüística para poder participar en su implementación. También se subraya, teniendo en cuenta las directivas europeas, cómo el CLIL, en particular si se enseña a través de herramientas ofrecidas por las nuevas tecnologías, tiende a facilitar el aprendizaje global de los estudiantes y su ciudadanía europea, así como a ser el primer paso para uno nuevo modelo de práctica escolar

Pulso

Título, resumen y palabras clave en español e inglésResumen basado en el de la publicaciónSe resume la experiencia de un Liceo Italiano de primer curso, durante la pandemia, razón por la que los alumnos participaron en las clases turnándose semanalmente, o todos en confinamiento. Para promover conocimientos concretos y las habilidades del siglo XXI, desde las de Aprendizaje, en un entorno participativo, se adoptó la clase invertida, en la cual los alumnos tuvieron que: revisar fuentes, también en 3D; escribir un documento en línea (Word), respondiendo a preguntas de compañeros; elaborar una narrativa digital del tema para exponerla oralmente, colaborando a través de redes sociales (WhatsApp) y herramientas colaborativas en línea; finalmente, responder a un cuestionario (Quizziz). Los resultados se refieren a: el compromiso de la clase, para la comprensión y los conocimientos esenciales de los estudiantes; inclusión de debilidades, por su papel activo cooperando; inclusión de los móviles como herramienta democrática; ubicuidad del aprendizaje, que minimiza la distancia entre la educación en línea y presencial; especialmente, fomentar el alcance de las competencias del siglo XXI, principalmente el aprendizaje-para-aprender. Lo que enseñó el confinamiento siempre será importante didácticamente.ES

Educational prospects of Techno-CLIL strategies and implementation in the subject of History for the last triennium of Secondary schools. Two models from evidences in Italian Licei Linguistici

L'Aprenentatge Integrat de Continguts i Llengua Estrangera (AICLE) és un tòpic d'investigació d'avantguarda, des de l’aparició als 90, amb l'objectiu de fomentar el multilingüisme europeu. Per ampliar l'exposició de l’alumnat a la LE, caldria implementar-lo, a les escoles secundàries, principalment amb professorat d'assignatures no lingüístiques, sols o en equip amb professorat de LE. L’assignatura d’Història ofereix moltes possibilitats per a l'adopció d'AICLE, millorat amb TIC segons la literatura, de manera que aquest és el tema més abordat dins de les implementacions europees de AICLE, encara que no estan tan esteses com es desitja. De fet, la pròpia definició d’AICLE, àdhuc quan només es lliga amb el multilingüisme, no és clara, per la seva òbvia complexitat, ni atractiva per als professors disciplinaris, perquè no se centra en els resultats de la seva àrea. En aquest context, aquesta tesi, amb revisions sistemàtiques de la literatura, defineix a AICLE pedagògicament com un entorn obert i significatiu per a l'ensenyament i l'aprenentatge participatius, facilitador del canvi educatiu general; i després s'enfoca la formació de professors en AICLE, per detectar mancances i bones pràctiques, destacar suggeriments i avantatges relacionats amb aquestes mancances. La part teòrica es conclou revisant la literatura sobre CLIL relacionada amb pedagogies, enfocaments lingüístics i metodologies integrades, amb la finalitat de respondre a les mancances en aquest camp per a la formació, i evidenciant, per a això, la importància de l'adopció de les TIC. Finalment, després d'una investigació-acció participativa crítica que va involucrar a tres escoles a Itàlia, s'han construït dos models per a implementacions d'Història a través d'AICLE i TIC, incloent-hi dos dissenys generals per a professors individuals i en equip docent, una graella d'observació, útil per les seves implementacions també, i el pla de formació que se’n deriva.El Aprendizaje Integrado de Contenido y Lengua Extranjera (AICLE) es un tópico de investigación de vanguardia, desde su aparición en los 90, a fin de fomentar el multilingüismo europeo. Para ampliar la exposición del alumnado de LE, debería implementarse, en los institutos, principalmente con profesorado de asignaturas no lingüísticas, solos o en equipo con sus colegas de LE. La asignatura de Historia ofrece muchas posibilidades para la adopción del AICLE, que la literatura sugiere enriquecido con TIC, por lo que es un tópico muy abordado en el AICLE europeo, sin duda no tan extendido como se desea. De hecho, la propia definición de AICLE, incluso abordada en exclusiva desde una perspectiva ligada al multilingüismo, no es clara ni resulta atractiva para los profesores disciplinares, porque no se centra en los resultados de su área. En estas coordenadas, esta tesis define a AICLE desde el punto de vista pedagógico como un entorno abierto y significativo para la enseñanza y el aprendizaje participativos, que propicia el cambio educativo general; y luego se enfoca en el entrenamiento de profesores de AICLE, para detectar carencias y buenas prácticas, en particular de las partes interesadas, con el fin de resaltar sugerencias y ventajas en relación con esas carencias. La parte teórica se concluye por medio de la revisión de la literatura sobre CLIL en relación con pedagogías, enfoques lingüísticos y metodologías integradas, para responder a las carencias en este campo para la formación, y evidenciando, para ello, la importancia de la adopción de las TIC. Finalmente, después de una investigación-acción participativa crítica que ha involucrado a tres escuelas en Italia, se ofrecen dos modelos para implementaciones de Historia a través de AICLE y TIC para profesores individuales y en equipo docente, una tabla de observación, y el plan de lección correspondiente.Content and Language Integrated Learning (CLIL) is a cutting-edge topic of research, since its comparison in the ‘90s, with the aim to foster European multilingualism. In order to widen FLs’ exposure of students, it should be implemented, in Secondary schools, mainly by non-linguistic subject teachers, alone or in team with FLs colleagues. History offers many affordances for the adoption of CLIL, which the literature shows enhanced by ICTs, so this is the most involved subject within European CLIL implementations, although these are not as widespread as wished. Indeed, the same definition of CLIL, whether related only to multilingualism, is neither clear, because of its recognised complexity, nor appealing for disciplinary teachers, because it is not focused on the results of its education. Consequently, this thesis, through systematic literature reviews, defines CLIL pedagogically, as an open and meaningful environment for participatory teaching and learning, able to change the mainstream schooling, then focuses on CLIL teacher training, so as to detect lacks and good practices, in particular from the stakeholders, in order to highlight suggestions and their related advantages in filling those lacks. The theoretical part is concluded by reviewing the literature about CLIL related to pedagogies, linguistic approaches and integrated methodologies, so as to answer to lacks in this field for training, and evidencing the importance of the adoption of ICT for it. Finally, after a critical participatory action-research involving three schools in Italy, two models for History implementations by means of CLIL and ICTs have been built, including two general design of them for single teachers or in teaching team, a grid for observation, useful for their implementations as well, and the related lesson plan

Enseñanza & teaching : revista interuniversitaria de didáctica

Resumen basado en el de la publicaciónTítulo, resumen y palabras clave en español y en inglésEl estudio se centra en la revisión sistemática de la literatura para destacar las carencias y sugerencias y/o buenas prácticas en la formación de docentes aicle (aprendizaje integrado de contenidos y lenguas extranjeras), a fin de contribuir al diseño de una formación específica óptima para los profesores de aicle. Se ha llevado a cabo por medio del análisis de 39 documentos analizados, que presentan investigaciones y prácticas provenientes de casi todos los países europeos. El aicle es un enfoque complejo que resulta tan atractivo para los estudiantes como exigente para los profesores, pues se centra en el alumno, con un gran uso de las tic y de las herramientas en línea, y también por su implementación a través de una nueva pedagogía y asociado a unas estrategias de enseñanza innovadoras.ES